Hello Kerri,
I know this is old, but I leave it for anyone that might have this question in the future.
You can actually change the email address at the event level. Just go to Invitee Management - Manage - Invitees & Registrants as you did before and click on the attendees name, but then instead of clicking on "Edit", click on "Actions"- "Edit Contact Information".
I hope this helps.