Go to Attendee List, Edit contact information, and change the email address. Then go to Contacts, find both versions of the record and merge them. Come back to the Attendee List and verify the email address is correct.
Or do it in the reverse order. Edit in the Contacts list and then come back to the Attendee List. The system doesn't care which is done first as long as it can't find the email.